【聚焦】涉嫌“辱华”?涂料巨头阿克苏诺贝尔

  原标题:【聚焦】涉嫌“辱华”?涂料巨头阿克苏诺贝尔将香港、台湾列称为“国家”!

  此前,范思哲(Versace)、蔻驰(COACH)等国际奢侈品牌被挖出存在将香港、澳门、台湾列为国家的问题。如今,全球涂料巨头荷兰阿克苏诺贝尔(AkzoNobel)也出现了这一问题。

  2月17日,阿克苏诺贝尔全球官网发布的一篇题为“AkzoNobel secures supply deal with leading car manufacturer”的英文文章,宣布宝马集团(BMW Group)已选定阿克苏诺贝尔为其全球分销网络的大部分车辆修补漆产品和服务的可信供应商。该协议于2020年2月1日生效。

  从上述英文来看,阿克苏诺贝尔使用了英文单词“countries”(注:“country”的复合词,百度翻译为“国家”)。就“Country”一词的确切含义,北京外国语大学大学英语部的教师程锦曾表示,“Country”只能用于表示有主权的国家,中国香港和台湾不能用“Country”,这是一个很简单的常识问题。

  涂界记者注意到,阿克苏诺贝尔将Hong Kong(香港)、Taiwan(台湾)与阿根廷、巴西、澳大利亚、印度、埃及、意大利、希腊、马来西亚、新加坡、墨西哥、菲律宾、瑞士、泰国、土耳其、乌克兰、越南等其他国家名称并列。此外,阿克苏诺贝尔在香港、台湾英文单词上并未加上任何关于CHINA中国的字样。

  涂界观察员李明月分析认为,阿克苏诺贝尔不应该把中国香港、台湾等纳入country范畴。如果文章中使用country & region(国家和地区,C&R)更严谨,只用country有点含混,有涉嫌损害中国国家主权和领土完整。

  针对此前有外资企业将西藏、港澳台等地区均列为“国家”一事,外交部发言人陆慷此前在新闻记者会上对于此类企业的行为强调“香港、澳门、台湾、西藏都是中国的一部分,这是客观事实,也是国际社会的共识。我们欢迎外国企业来华投资兴业,同时在华经营的外国企业也应当尊重中国的主权和领土完整,遵守中国法律,尊重中国人民民族感情。这也是任何企业到其他国家投资兴业、开展合作最起码的遵循”。

  阿克苏诺贝尔(AkzoNobel),最早成立于1792年,是全球装饰漆产业的领军者,是世界上最大的功能涂料制造商,核心业务包括装饰漆、高性能涂料,旗下拥有多乐士(Dulux)、新劲(Sikkens)、国际(International)和依卡(Eka)等著名品牌。2017年-2019年集团销售额分别为96.12亿欧元、92.56亿欧元、92.76亿欧元。根据涂界发布的“2019全球涂料100强企业排行榜”显示,阿克苏诺贝尔位居第三位。

  阿克苏诺贝尔与中国的渊源可追溯到1898年。阿克苏诺贝尔在中国上海、刮涂料广州、廊坊、成都、东莞、天津、嘉兴、常州、廊坊、苏州等地建有多家生产基地,业务涵盖了建筑涂料、木器涂料、工业涂料、汽车涂料、粉末涂料、船舶涂料等。截止至2018年底,阿克苏诺贝尔在中国拥有5300名员工。2016年-2018年阿克苏诺贝尔中国区营业额分别为14.35亿欧元、14.94亿欧元、13.21亿欧元。(涂界)返回搜狐,查看更多

本文由鹰潭市弹性涂料有限公司发布于公司简介,转载请注明出处:【聚焦】涉嫌“辱华”?涂料巨头阿克苏诺贝尔

相关阅读